LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 mælast v.
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (flytja ávarp)
 subjekt: datif
 prononcer une allocution
 skólastjóranum mæltist vel við skólasetninguna
 
 le directeur de l'établissement scolaire a prononcé une allocution inspirée
 2
 
 <þetta> mælist <illa> fyrir
 
 <ceci> ne fait pas l'unanimité
 tillaga kennarans mæltist illa fyrir hjá nemendum
 
 la suggestion de l'instituteur n'a pas fait l'unanimité parmi les élèves
 3
 
 mælast til <þessa>
 
 það er mælst til þess að gestir fari úr skónum
 
 les invités sont priés de retirer leurs chaussures
 þeir mælast til þess að ekki séu teknar myndir í kirkjunni
 
 ils demandent qu'on s'abstienne de prendre des photos à l'intérieur de l'église
 4
 
 mælast undan <þessu>
 
 demander d'être exempté <de quelque chose>
 hann mæltist undan því að veita orðunni viðtöku
 
 il a demandé de ne pas avoir à recevoir la médaille
 hún hefur mælst undan veislustjórninni
 
 elle a demandé de ne pas avoir à organiser la fête
 1 mæla, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
mæðumaður n.m. mæðutónn n.m. mægðir n.f.pl. mægjast v. 1 mæla v. 2 mæla v. mælaborð n.n. -mælandi adj. mælandi n.m. mælanlegur adj. 1 mælast v. 2 mælast v. mældur adj. mælendaskrá n.f. mælgi n.f. mæli n.n. mælieining n.f. mæliglas n.n. mælikanna n.f. mæliker n.n. mælikvarði n.m. mæling n.f. mælir n.m. mæliskeið n.f. mælistika n.f. mælitæki n.n. mælska n.f. mælskufræði n.f. mælskulist n.f. mælskumaður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum