LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

mikill adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (stór)
 grand, imposant, grandiose
 gamla dómkirkjan er mikil bygging
 
 l'ancienne cathédrale est un bâtiment imposant
 hann hefur mikinn áhuga á hestum
 
 il s'intéresse beaucoup aux chevaux
 hún er mikil áhugakona um laxveiði
 
 elle est une grande amateur de la pêche au saumon
 leiksýningin vakti mikla hrifningu
 
 la représentation théâtrale a suscité beaucoup d'admiration
 gamli forsetinn var mikill leiðtogi
 
 l'ancien président était un grand leader
 þau eiga í miklum erfiðleikum með skuldirnar
 
 ils ont beaucoup de mal avec les dettes
 <þetta> er mikill/mesti misskilningur
 
 <c'est> un grand malentendu
 2
 
  
 fort, massif, gros
 vera mikill um sig
 
 être gros, être fort
 vera stór og mikill
 
 être grand et massif
 3
 
 (til áherslu)
 quel
 þetta er meiri <vitleysan>
 
 quelle <bêtise>
 þetta er mesta <vitleysa>
 
 quelle <bêtise>
 4
 
 (ákaflega)
 adverbialement
 beaucoup, bien
 barnið hefur stækkað mikið
 
 l'enfant a beaucoup grandi
 hún hló mikið að þessu
 
 elle a bien ri de cela
 sjá einnig mikið, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
miður adv. miður sín adj. miðvikudagur n.m. mig pron. mikið adj. mikið adv. mikið til adv. mikilfenglegur adj. mikilfengleiki n.m. mikilhæfur adj. mikill adj. mikillátur adj. mikillæti n.n. mikilmenni n.n. mikilmennska n.f. mikilmennskubrjálæði n.n. mikils háttar adj. mikilsháttar adj. mikils metinn adj. mikilsvarðandi adj. mikilsverður adj. mikilsvirtur adj. mikilúðlegur adj. mikilvirkur adj. mikilvægi n.n. mikilvægur adj. mikinn adv. mikla v. miklast v. Mikligarður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum