LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

máttlaus adj. info
 
prononciation
 flexion
 mátt-laus
 1
 
 (lamaður)
 paralysé
 fætur hans eru máttlausir eftir slysið
 
 depuis l'accident ses jambes sont paralysées
 2
 
 (hreyfingarlaus)
 engourdi, faible
 þeir urðu máttlausir af ótta
 
 il étaient paralysés de frayeur
 3
 
 (kraftlaus)
 faible, mou
 hann gerði máttlausa tilraun til að ná bréfinu af henni
 
 il fit une faible tentative pour lui reprendre la lettre
 andmæli þeirra eru heldur máttlaus vegna skorts á rökum
 
 leurs protestations ne tiennent pas la route faute d'arguments
  
 hlæja sig máttlausan
 
 rire à perdre haleine
 verða máttlaus í hnjáliðunum/hnjánum (af hrifningu)
 
 en avoir les genoux qui flanchent
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
1 mát n.n. 2 mát n.n. 1 máta v. 2 máta v. máti n.m. mátsteinn n.m. máttarstoð n.f. máttarstólpi n.m. máttarvöld n.n.pl. máttfarinn adj. máttlaus adj. máttleysi n.n. máttleysislegur adj. máttlítill adj. máttugur adj. máttur n.m. máttvana adj. mátulega adv. mátulegur adj. mátun n.f. mátunarklefi n.m. mávagarg n.n. mávager n.n. má vera adv. mávur n.m. Mbl. abrév. me interj. medalía n.f. með prép. meðafli n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum