LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

líf n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (það að lifa)
 vie
 
 n.f. vies
 vera á lífi
 
 être en vie
 halda lífi
 
 rester en vie
 2
 
 (lífverur)
 vie
 
 n.f. vies
 lífið á jörðinni
 
 la vie sur la Terre
 3
 
 (dagleg tilvera)
 vie
 
 n.f. vies
 lífið í sveitinni var tilbreytingasnautt
 
 la vie à la campagne était monotone
 4
 
 (fjör)
 vie
 
 n.f. vies
 það er alltaf líf við höfnina
 
 il y a toujours beaucoup de vie au port
  
 blása lífi í <félagið>
 
 faire revivre <l'association>
 draga fram lífið á <fáeinum krónum>
 
 subsister <avec quelques couronnes>
 elska <hana> út af lífinu
 
 l'aimer à en mourir (aimer <quelqu'un> à en mourir)
 gefa <honum> líf
 
 <lui> laisser la vie sauve (laisser la vie sauve à <quelqu'un>)
 gera <honum> lífið leitt
 
 <lui> mener la vie dure (mener la vie dure à <quelqu'un>)
 halda lífi og limum
 komast lífs af
 
 survivre
 láta lífið
 
 perdre la vie
 leggja líf sitt í sölurnar fyrir <föðurlandið>
 
 risquer sa vie pour <la patrie>
 lifa <heilbrigðu> lífi
 
 mener une vie <saine>
 líf <hans> liggur við
 
 c'est une question de vie ou de mort <pour lui>
 reyna að halda lífinu í <fyrirtækinu>
 sitja um líf <hans>
 svipta sig lífi
 
 se suicider
 taka <manninn> af lífi
 
 mettre <l'homme> à mort
 týna lífi/lífinu
 
 perdre la vie
 vakna til lífsins
 
 renaître à la vie
 vekja <hana> til lífsins
 vera lífs eða liðinn
 
 mort ou vif
 þeir vissu ekki hvort týndi ferðamaðurinn væri lífs eða liðinn
 
 ils ne savaient pas si le touriste perdu était mort ou vif
 vera með lífið í lúkunum
 það er líf og fjör <í skólanum>
 <syngja> af lífi og sál
 
 <chanter> de tout son cœur
 <hrópa> af (öllum) lífs og sálar kröftum
 <honum> er ekki/vart hugað líf
 <honum> liggur lífið á
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
Líbería n.f. Líbía n.f. líbískur adj. Líbýa n.f. líbýskur adj. 1 líða v. 2 líða v. líðan n.f. líðandi adj. líðast v. líf n.n. lífakkeri n.n. lífaldur n.m. lífbátur n.m. lífbein n.n. lífbreytileiki n.m. lífdagar n.m.pl. lífeðlisfræði n.f. lífeðlisfræðingur n.m. lífefnafræði n.f. lífefnafræðingur n.m. lífeindafræðingur n.m. líferni n.n. lífeyrir n.m. lífeyrisaldur n.m. lífeyrisgreiðsla n.f. lífeyrisréttindi n.n.pl. lífeyrisréttur n.m. lífeyrissjóður n.m. lífeyrissparnaður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum