lið - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

lið n.n.

prononciation

flexion

(hópur)

Mannschaft, Team

Gruppe, Trupp, Kolonne

fá <hana> í lið með sér

	<sie> auf seine Seite ziehen
	<sie> für sich gewinnen
	<sie> mit ins Boot nehmen (yfirfærð merking) (óformlegt)

ganga í lið með <stjórnarandstæðingum>

	sich auf die Seite <der Opposition> stellen
	sich <den oppositionellen Kräften> anschließen

safna liði

	sich Unterstützung sichern
	sich Rückendeckung verschaffen
	Truppen zusammenziehen
	mobilmachen

(aðstoð)

Unterstützung, Beistand

koma til liðs við <hana>

	<ihr> zu Hilfe kommen
	<ihr> hilfreich beispringen

leggja <honum> lið

	<ihm> seinen Beistand gewähren
	<ihm> hilfreich zur Seite stehen

liggja ekki á liði sínu

	mit seinen Kräften nicht haushalten
	mit seinen Kräften nicht haushälterisch umgehen
	sich voll reinhängen (óformlegt)
	sich ins Zeug legen/werfen (óformlegt)

verða að liði

familier

(fólk)

Leute, Klüngel (niðrandi), Blase (Gesellschaft, Bande) (óformlegt) (niðrandi), Bagage (üble Gesellschaft, Pack) (óformlegt) (niðrandi)

þetta lið heldur að það sé eitthvað merkilegt

	diese Leute denken, dass sie etwas Besonderes sind
	diese Clique hält sich für etwas Besseres

vera einn síns liðs

	ganz allein sein
	auf sich gestellt sein
	auf sich allein angewiesen sein

<mótmælendur> fylkja liði

	<die Demonstranten> versammeln sich
	<die Kundgebungsteilnehmer> kommen zusammen

<fólkið> gengur fylktu liði <að torginu>

	<die Leute> gehen alle zusammen <zu dem Platz>
	<die Leute> marschieren geschlossen <Richtung Platz>

Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum