LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

leikur n.m.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (barnaleikur o.þ.h.)
 jeu
 
 n.m. jeux
 fara í leik/leiki
 
 jouer à un jeu/des jeux
 2
 
 (á leiksviði/kvikmynd)
 jeu (d'acteur/d'actrice)
 
 n.m. jeux
 leikkonan sýndi feikigóðan leik
 
 l'actrice jouait extrêmement bien
 3
 
 (boltaleikskeppni)
 match
 
 n.m. matchs
 fara á leikinn
 
 aller voir le match
 leikar, n mpl
 4
 
 (í skák o.fl.)
 mouvement
 
 n.m. mouvements
 hver skák er u.þ.b. 40 leikir
 
 chaque partie d'échecs comporte une quarantaine de mouvements
 eiga leik
  
 bregða á leik
 
 1
 2
 eiga leikinn
 
 1
 2
 gera sér leik að því að <hrekkja hana>
 
 s'amuser à <lui faire peur>
 leikurinn æsist
 sjá sér leik á borði
 
 voir une occasion à saisir
 skakka leikinn
 skerast í leikinn
 skerast úr leik
 
 abandonner la partie
 vera úr leik
 
 être hors jeu
 <hefja nám> á nýjan leik
 
 reprendre ses études (á nýjan leik: de nouveau)
 <þetta> er leikur einn
 
 <cela> est un jeu d'enfant
 <ná prófinu> með leik
 <komast heim> við illan leik
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
leiksystir n.f. leiksystkin n.n.pl. leiksystkini n.n.pl. leiksýning n.f. leiktíð n.f. leiktímabil n.n. leiktími n.m. leiktjaldamálari n.m. leiktjöld n.n.pl. leiktæki n.n. leikur adj. leikur n.m. leikvangur n.m. leikverk n.n. leikvöllur n.m. leir n.m. leira n.f. leira v. leirborinn adj. leirbrennsla n.f. leirbrennsluofn n.m. leirburður n.m. leirhver n.m. leirílát n.n. leirjarðvegur n.m. leirkenndur adj. leirker n.n. leirkerasmiður n.m. leirkerasmíði n.f. leirkrukka n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum