leiða - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

leiða v.

prononciation

flexion

complément d'objet: accusatif

(halda í hönd)

accompagner, tenir par la main

hann leiddi son sinn yfir götuna

il a traversé la rue avec son fils en le tenant par la main

listfræðingurinn leiddi gestina um málverkasafnið

l'historien de l'art a guidé les visiteurs de la galerie de tabeaux

maðurinn var leiddur burt í handjárnum

l'individu a été sorti en menottes

(um vatn o.fl.)

faire venir (quelque chose) à l'aide de canalisations

vatn er leitt í öll hús

l'eau courante a été installée dans toutes les maisons

(um rafleiðni o.þ.h.)

être conducteur (d'électricité)

þetta efni leiðir ekki rafmagn

ce matériel n'est pas un conducteur

leiða <þetta> í ljós

révéler <quelque chose>

læknisrannsóknin leiddi í ljós hjartagalla

l'examen médical a révélé une malformation cardiaque

leiða <henni> <þetta> fyrir sjónir

	complément d'objet: datif + accusatif
	<lui> démontrer <cela>

leiða + af

af <því> leiðir

par conséquent, donc

vegurinn er vondur, af því leiðir fækkun á ferðamönnum

le chemin est mauvais, par conséquent, les touristes sont moins nombreux

leiða <þetta> af sér

causer <quelque chose>

<þetta> leiðir af sjálfu sér

<cela> coule de source

leiða + hjá

leiða <rifrildið> hjá sér

tenter d'ignorer <la querelle>

hann reyndi að leiða hjá sér kalt viðmót hennar

il tenta d'ignorer sa froideur envers lui

leiða + til

<þetta> leiðir til <ósættis>

<cela> conduit <au désaccord>

smásjáin leiddi til mikilla framfara í læknisfræði

le microscope a permis de grandes avancées en médecine

2 leiðast, v

leiðandi, adj

leiddur, adj

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum