LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

laus adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (sem má færa)
 détaché
 libre
 ein flísin á gólfinu er laus
 
 un des carreaux du sol s'est détaché
 pakki af lausum blöðum
 
 une rame de feuilles libres
 2
 
 (frjáls)
 disponible, libre
 ég verð laus eftir klukkutíma
 
 je serai disponible dans une heure
 ganga laus
 
 être en liberté
 hundurinn gengur laus í garðinum
 
 le chien est en liberté dans le jardin
 láta <fangann> lausan
 
 libérer <le prisonnier>
 maðurinn var látinn laus eftir yfirheyrslu
 
 l'homme a été libéré après un interrogatoire
 vera á lausu
 
 être célibataire
 vera laus við <verkinn>
 
 être débarrassé de <la douleur>
 nú eru þau laus við alla gestina
 
 maintenant, ils sont libérés de tous leurs invités
 3
 
 (auður)
 libre
 þau fundu laus sæti aftast í salnum
 
 ils ont trouvé des places libres au fond de la salle
 það er laust herbergi á hótelinu
 
 il y a une chambre de libre dans l'hôtel
 4
 
 (léttur)
 léger
 hún barði laust högg á hurðina
 
 elle a tapoté à la porte
 5
 
 (samningur)
 arrivé à échéance
 kjarasamningar kennara eru lausir
 
 la convention collective des professeurs est arrivée à échéance
 6
 
 (óáreiðanlegur)
 instable, peu fiable
 vera laus á kostunum
 
 mener une vie dissolue
 vera laus í rásinni
 
 avoir un comportement instable
 vera laus við
 
 manquer d'assiduité <au travail>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
launkofi n.m. launmorðingi n.m. launráð n.n. launsátur n.n. launung n.f. launungarmál n.n. launþegahreyfing n.f. launþegasamtök n.n.pl. launþegi n.m. laupur n.m. -laus adj. laus adj. lausafé n.n. lausafjármunir n.m.pl. lausafjárstaða n.f. lausaganga n.f. lausagangur n.m. lausagrjót n.n. lausahestur n.m. lausaleiksbarn n.n. lausaleikur n.m. lausamaður n.m. lausamennska n.f. lausamjöll n.f. lausamunir n.m.pl. lausamöl n.f. lausasala n.f. lausaskuld n.f. lausasnjór n.m. lausasölulyf n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum