LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

kveðja v. info
 
prononciation
 beyging
 1
 
 complément d'objet: accusatif
 dire au revoir (à <quelqu'un>), prendre congé (de <quelqu'un>)
 hún kvaddi mig á útitröppunum
 
 elle m'a fait ses adieux sur le perron
 hann kveður gestina með handabandi
 
 il salue les invités par une poignée de mains
 ég á eftir að kveðja
 
 je n'ai pas encore dit au revoir
 kveðja hvorki kóng né prest
 
 partir sans crier gare
 2
 
 complément d'objet: accusatif
 kveðja <hana> til
 
 <la> convoquer (convoquer <quelqu'un>)
 vegfarendur kvöddu til lögregluna
 
 les passants ont prévenu la police
 kveðja <hana> á sinn fund
 
 <la> convoquer (convoquer <quelqu'un>)
 forstjórinn hefur kvatt þrjá starfsmenn á sinn fund
 
 le PDG a convoqué trois salariés
 kveðja <hann> í herinn
 
 <le> mobiliser
 hann var skyndilega kvaddur í herinn
 
 il a brusquement été mobilisé par l'armée
 3
 
 complément d'objet: datif + génitif
 kveðja sér hljóðs
 
 demander le silence
 hún kvaddi sér hljóðs og hélt litla ræðu
 
 elle a demandé le silence et prononcé une courte allocution
 4
 
 complément d'objet: génitif
 kveðja dyra
 
 frapper à la porte
 kveðjast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
kvarter n.n. kvartertími n.m. kvartett n.m. kvartilaskipti n.n.pl. kvartsár adj. kvasi n.m. kveða n.f. kveða v. kveðandi n.f. kveðast v. kveðja n.f. kveðja v. kveðjast v. kveðjuathöfn n.f. kveðjuhóf n.n. kveðjukoss n.m. kveðjuorð n.n.pl. kveðjuskyn n.n. kveðjustund n.f. kveðlingur n.m. kveðskapur n.m. kvef n.n. kvefaður adj. kvefast v. kvefpest n.f. kvefsækinn adj. kveif n.f. kveifarlegur adj. kveikiþráður n.m. kveikja n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum