kostur - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

kostur n.m.

prononciation

flexion

(góður eiginleiki)

avantage

n.m. avantages

starfið hefur bæði kosti og galla

ce travail a à la fois des avantages et des inconvénients

kosturinn við <staðinn>

l'avantage de <cet endroit>

helsti kosturinn við sveitina er hreina loftið

le principal avantage de la campagne est l'air pur

(möguleiki)

option

n.f. options

eiga ekki annarra kosta völ en að <taka lán>

de n'avoir pas d'autre choix que <de prendre un emprunt>

eiga kost á <ódýru flugfari>

eiga þess kost að <fara til Marokkó>

avoir la chance d'aller au Maroc

gefa <honum> kost á <þessu>

gefa kost á sér

setja <honum> kosti

sjá ekki annan kost en að <selja húsið>

ne pas voir d'autres options que de vendre la maison

sjá sér þann kost vænstan að <grafa sig í fönn>

<honum> er nauðugur einn kostur að <skrifa undir samninginn>

il n'a pas d'autre recours que de signer le contrat

<þú verður að greiða sekt> að öðrum kosti

<það þarf að flýta verkinu> eins og kostur er

<mér> gefst kostur á að <fara til Spánar>

	(í samsetningum: samansafn)
	bílakostur fyrirtækisins
	verkfærakostur heimilisins

að minnsta kosti

að minnsta kosti, adv

búa við þröngan kost

fara á kostum

með kostum og kynjum

þau tóku á móti gestunum með kostum og kynjum

Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum