kosta - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

kosta v.

prononciation

flexion

(um verð)

complément d'objet: accusatif

coûter

<málverkið> kostar <mikla peninga>

<le tableau> coûte <beaucoup d'argent>

bókin kostar 2000 krónur

le livre coûte 2000 couronnes

hvað kosta <buxurnar>?

combien coûte <le pantalon> ?

hvað kostar að <fá vegabréf>?

combien cela coûte-t-il de <faire faire un passeport> ?

það kostar <stórfé> að <endurnýja vegabréfið>

cela coûte <cher> de <faire renouveler son passeport>

það kostar <mikla vinnu> að <læra lögfræði>

cela demande <beaucoup de travail> d'<étudier le droit>

(greiða kostnað)

complément d'objet: accusatif

financer

kosta <kvikmyndina>

financer <le film>

vitið þið hver kostaði nýja óperuhúsið?

savez-vous qui a financé le nouvel opéra ?

kosta <hana> til náms

financer <ses> études

foreldrarnir kostuðu öll þrjú börn sín til náms

les parents ont financé les études de leurs trois enfants

(greiða kostnað + þgf.)

complément d'objet: datif

dépenser

kosta <miklu> til

consacrer <de grandes sommes>

húsið er orðið mjög fínt og þó höfum við kostað til fremur litlu

à présent, la maison est superbe, pourtant, nous n'y avons pas dépensé beaucoup d'argent

kosta kapps um að <vanda vöruna>

mettre tout en œuvre pour <la qualité du produit>

<ég ætla í ferðalagið> hvað sem það kostar

	<je vais faire ce voyage> quoi qu'il m'en coûte
	<je vais faire ce voyage> coûte que coûte

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum