LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

klóra v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (með klónum)
 complément d'objet: accusatif
 kratzen, ritzen, schaben, scharren
 kötturinn klórar stundum í sófann
 
 die Katze kratzt manchmal am Sofa
 kötturinn klóraði í hurðina og mjálmaði
 
 die Katze kratzte an der Tür und miaute
 klóra úr <honum> augun
 
 <ihm> die Augen auskratzen (yfirfærð merking) (óformlegt)
 hún klórar úr mér augun ef hún fréttir þetta
 
 sie kratzt mir die Augen aus, wenn sie davon erfährt
 2
 
 (klóra sér)
 complément d'objet: datif
 kratzen; kraulen
 hún klóraði kettinum bak við eyrun
 
 sie kraulte die Katze hinter den Ohren
 hann klóraði sér í höfðinu
 
 er kratzte sich auf dem Kopf
 er kratzte sich am Kopf
 er kratzte sich den Kopf
 3
 
 complément d'objet: accusatif
 klóra sig í gegnum <stærðfræðidæmin>
 
 sich durch <die Rechenaufgaben> hindurchquälen
 sich durch <die Matheaufgaben> durchkämpfen
 sich mit <den Matheaufgaben> abmühen
 klóra sig fram úr <vandanum>
 
 sich aus <dem Dilemma> befreien
 sich aus <der Klemme> ziehen
 <die Schwierigkeit> überwinden
  
 klóra í bakkann
 
 versuchen, heil herauszukommen
 versuchen, seine Haut zu retten
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
klófesta v. klófífa n.f. klókindalegur adj. klókindi n.n.pl. klókur adj. klón n.n. klóna v. klónun n.f. 1 klór n.n./m. 2 klór n.n. klóra n.f. klóra v. klóríð n.n. klóróform n.n. klósett n.n. klósettbursti n.m. klósettkassi n.m. klósettpappír n.m. klósettráp n.n. klósettrúlla n.f. klósettseta n.f. klósettskál n.f. klóspor n.n. klóþang n.n. klst. abrév. klukk n.n. klukka v. klukka n.f. klukknahljómur n.m. klukknahringing n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum