LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

jafnast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 se calmer, s'atténuer
 ágreiningurinn jafnaðist með tímanum
 
 avec le temps le conflit s'est atténué
 2
 
 jafnast + á við
 
 valoir
 ekkert jafnast á við sumar í sveitinni
 
 rien ne vaut un bon été à la campagne
 laun forstjórans jafnast á við laun hundrað verkamanna
 
 le salaire du directeur est équivalent aux salaires de cent travailleurs
 3
 
 jafnast + út
 
 équivaloir
 tekjurnar og útgjöldin jafnast út svo að reksturinn er á núlli
 
 les dépenses équivalent aux recettes ce qui fait qu'il n'y a pas de bénéfice net
 jafna, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
jafnaðarmaður n.m. jafnaðarmannaflokkur n.m. jafnaðarmerki n.n. jafnaðarstefna n.f. jafnaður n.m. jafnaldra n.f. jafnaldra adj. jafnaldri n.m. jafnan adv. jafnarma adj. jafnast v. jafndægri n.n.pl. jafndægur n.n.pl. jafnfallinn adj. jafnfljótur adj. jafnframt adv. jafnfætis adv. jafngengi n.n. jafngilda v. jafngildi n.n. jafngildur adj. jafngóður adj. jafngreiðslulán n.n. jafnharðan adv. jafnhatta v. jafnhár adj. jafnhenda v. jafnhitalína n.f. jafnhliða adj. jafnhliða adv/prae
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum