LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

í prép.
 
prononciation
 complément: accusatif/datif
 1
 
 (um hreyfingu/stefnu inn í e-ð (m. þf.) og dvöl inni í e-u (m. þgf.))
 a
 
 complément: accusatif
 dans (pour indiquer un mouvement vers l'intérieur de <quelque chose>)
 hún stakk lyklinum í vasann
 
 elle a mis la clé dans sa poche
 settu vatn í pottinn
 
 mets de l'eau dans la caseerole
 b
 
 complément: datif
 dans (pour indiquer la position à l'intérieur de <quelque chose>)
 lykillinn er í vasanum
 
 la clé est dans la poche
 við syndum í sjónum
 
 nous nageons dans l'océan
 2
 
 complément: datif
 (um innri líkamshluta)
 pour indiquer des organes internes
 hjartað í mér
 
 mon cœur
 tennurnar í honum eru skemmdar
 
 ses dents sont gâtées
 3
 
 complément: datif
 (um tíma/tímaskeið)
 pour indiquer une période délimitée
 hún bjó við erfiðar aðstæður í æsku
 
 elle a connu des circonstances difficiles dans son enfance
 þau njóta góðrar umönnunar í ellinni
 
 on s'occupe bien d'eux dans leur vieillesse
 4
 
 complément: accusatif
 (um tímalengd)
 pour indiquer une durée définie
 hún var í burtu í heilan mánuð
 
 elle s'est absentée pendant un mois entier
 við gistum á hóteli í þrjár nætur
 
 nous avons dormi à l'hôtel pendant trois nuitées
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
innyfli n.n.pl. innöndun n.f. insúlín n.n. internet n.n. Inúíti n.m. IP-tala n.f. islam n.n. islamskur adj. ismi n.m. iss interj. í prép. í aðra röndina adv. í alla staði adv. í annan stað adv. í bak og fyrir adv. í bili adv. íblöndun n.f. íblöndunarefni n.n. íboginn adj. í bráð adv. í bráð og lengd adv. íburðarlaus adj. íburðarmikill adj. íburður n.m. í burtu adv. íbúafjöldi n.m. íbúafundur n.m. íbúakosningar n.f.pl. íbúalýðræði n.n. íbúasamtök n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum