LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

innan við prép.
 
prononciation
 complément: accusatif
 1
 
 (fyrir innan e-ð, innar en e-ð)
 derrière et attenant
 innan við hliðið er varðstöð og vegabréfaeftirlit
 
 derrière la barrière, il y a un poste de garde et un contrôle de passeports
 2
 
 ((um mælanlega stærð/tíma/magn) minna en e-ð)
 indique la délimitation d'une entité mesurable
 íbúðin er frekar lítil, innan við 100 fermetra
 
 l'appartement est assez petit, il fait moins de 100 mètres carrés
 við vorum innan við viku á leiðinni
 
 nous avons mis moins d'une semaine à venir
 flestir keppendurnir voru innan við þrítugt
 
 les concurrents avaient pour la plupart moins de trente ans
 taskan á helst að vera innan við 20 kíló
 
 il est préférable que la valise fasse moins de 20 kilos
 cf. utan við
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
innanstokks adv. innanstokksmunir n.m.pl. innansveitar adv. innan tíðar adv. innantómur adj. innantökur n.f.pl. innan um prép. innan undir adv/prae innan úr prép. innanverður adj. innan við prép. innanþrautir n.f.pl. innar adv. innarlega adv. inn á prae/adv inn á milli adv. inn á við adv. innbakaður adj. innblásinn adj. innblástur n.m. innborgun n.f. innbrot n.n. innbrotstrygging n.f. innbrotsþjófur n.m. innbundinn adj. innbú n.n. innbústrygging n.f. innbyggður adj. innbyrða v. innbyrðis adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum