LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

3 að prae/adv
 
prononciation
 complément: datif
 1
 
 (um stefnu eða hreyfingu til e-s staðar/í áttina til e-s)
 vers, dans la direction de
 lögreglumaðurinn gekk að bílnum
 
 le policier s'est dirigé vers la voiture
 lóðin nær að girðingunni
 
 le terrain est délimité par la clôture
 2
 
 (um dvöl/búsetu, með (vissum) bæjarnöfnum)
 au lieu-dit
 biskupssetrið að Hólum
 
 l'évêché de Hólar
 3
 
 (með vísun til skilyrða eða forsendu e-s)
 compte tenu des circonstances
 áætlunin stenst að öllu óbreyttu
 
 le plan devrait tenir, sauf imprévu
 næsti fundur verður að viku liðinni
 
 la prochaine réunion se tiendra dans une semaine
 4
 
 (með tilliti til e-s)
 de <couleur>
 bíllinn er svartur að lit
 
 la voiture est de couleur noire
 hún er þýsk að ætt
 
 elle est d'origine allemande
 5
 
 (utan frá)
 de l'extérieur
 gestirnir komu víða að
 
 les invités venaient d'un peu partout
 kemur þú langt að? - ég kem alla leið frá Svíþjóð
 
 est-ce que tu viens de loin ? - je viens de Suède, figure-toi.
 6
 
 hvað er að þér!
 
 qu'est-ce qui te prend ?
 hvað er að?
 
 qu'est-ce qu'il y a ?
 það er eitthvað að
 
 quelque chose ne va pas
 það er ekkert að
 
 il n'y a rien
 það er <eitthvað> að <honum>
 
 il y a <quelque chose> qui ne va pas chez <lui>
 það er <eitthvað> að <bílnum>
 
 <quelque chose> ne tourne pas rond <dans la voiture>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
A abrév. abbadís n.f. abbast v. aborri n.m. 1 abstrakt n.n. 2 abstrakt adj. absúrd adj. ADHD abrév. adrenalín n.n. adressa n.f. 1 að conj. 2 að particule introduisant l'inf. 3 að prae/adv aða n.f. að aftan adv. að aftanverðu adv. aðal- préf. aðal n.n. aðalatriði n.n. aðaláhersla n.f. aðalástæða n.f. aðalbanki n.m. aðalbláber n.n. aðalborinn adj. aðalbókari n.m. aðalbraut n.f. aðalbygging n.f. aðalbækistöð n.f. aðaldyr n.f.pl. aðaleigandi n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum