hugi - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

hugi n.m.

prononciation

flexion

pensée

n.f. pensées

, esprit

n.m. esprits

dreifa huganum

se distraire

ég saumaði út til að dreifa huganum

j'ai fait de la broderie pour me distraire

hafa <þetta> í huga

il faut avoir <cela> en tête

hvað þarf að hafa í huga við kaup á íbúð?

que faut-il avoir en tête lors de l'acquisition d'un appartement ?

herða upp hugann

prendre son courage à deux mains

hann herti upp hugann og bað um frí

il a pris son courage à deux main et a sollicité un congé

láta hugann reika

laisser la pensée vagabonder

hún sat á steini og lét hugann reika

elle était assise sur un rocher et laissait sa pensée vagabonder

leiða hugann að <atvikinu>

songer à <l'incident>

hann leiddi hugann að ástarsambandi þeirra

il songeait à leur liaison amoureuse

vera með hugann við <námið>

être axé sur <les études>

hún er með allan hugann við vinnuna

elle est axée sur le travail

<mér> er <þetta> ofarlega í huga

<cela> <me> préoccupe l'esprit

<c'est> important pour <moi>

samskipti manna eru ofarlega í huga höfundarins

l'auteur est attentif aux relations humaines

<þakka henni> af heilum huga

<la remercier> de tout cœur

hann fagnaði árangri mínum af heilum huga

il s'est réjoui de tout cœur de mes résultats

<leggja út í þetta> með hálfum huga

<s'y atteler> avec réticence

hún skrifaði undir blaðið með hálfum huga

elle a signé le papier avec réticence

<nálgast málið> með opnum huga

<examiner le cas> l'esprit ouvert

hann byrjaði í nýja starfinu með opnum huga

il a commencé à travailler à son nouveau poste, l'esprit ouvert

hugur, n m

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum