LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hlýða v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (gegna)
 complément d'objet: datif
 obéir
 hundurinn hlýddi mér ekki og hljóp burt
 
 le chien ne m'a pas obéi et s'est enfui
 hún ætlast til að sér sé hlýtt
 
 elle s'attend à ce qu'on lui obéisse
 nemendur og kennarar hlýða skólastjóranum
 
 les élèves et les professeurs obéissent au directeur de l'école
 2
 
 (hlusta)
 hlýða á <tónlistina>
 
 écouter <la musique>
 við hlýddum hugfangin á ræðu forsetans
 
 nous écoutions, fascinés, le discours du président
 3
 
 (spyrja út úr)
 hlýða <honum> yfir
 
 tester les connaissances de <quelqu'un>, faire exercer <quelque chose> à <quelqu'un>
 móðursystir hennar hlýddi henni yfir danska málfræði
 
 sa tante lui a fait exercer sa grammaire danoise
 4
 
 (hæfa)
 convenir, être approprié
 honum þykir ekki hlýða að hún tali svona við ráðherrann
 
 il ne trouve pas convenable qu'elle s'adresse ainsi au ministre
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hlú v. hlúa v. hlújárn n.n. hlykkjast v. hlykkjóttur adj. hlykkur n.m. hlynna v. hlynntur adj. hlynsíróp n.n. hlynur n.m. hlýða v. hlýðinn adj. hlýðnast v. hlýðni n.f. hlýðniþjálfun n.f. hlýhugur n.m. hlýindakafli n.m. hlýindaskeið n.n. hlýindi n.n.pl. hlýja n.f. hlýja v. hlýlega adv. hlýlegur adj. hlýleiki n.m. hlýna v. hlýnandi adj. hlýnun n.f. hlýr adj. hlýrabolur n.m. hlýri n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum