hlutur - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

hlutur n.m.

prononciation

flexion

(gripur)

objet

n.m. objets

, chose

n.f choses

þrír hlutir úr silfri

trois objets en argent

(þáttur)

part, partie

n.f. parties

hlutur skólans í uppeldi barna er stór

la part de l'école dans l'éducation des enfants est importante

eiga hlut að <deilunni>

être partie au <litige>

eiga hlut í <fyrirtækinu>

il est actionnaire de <l'entreprise>

bera skarðan hlut frá borði

être lésé

bíða lægri hlut

être perdant

eiga hlut að máli

être parmi les intéressés, être concerné

eiga í hlut

être concerné

fá <drjúgan hluta arfsins> í sinn hlut

se voir attribuer <une partie conséquente de l'héritage>

gera á hlut <hans>

<lui> faire du tort

hlutur <hans> er fyrir borð borinn

<ses> intérêts sont ignorés

láta ekki/hvergi sinn hlut

ne pas céder, ne céder en rien

láta <þetta> liggja á milli hluta

mettre <ceci> entre parenthèses

rétta hlut sinn

renforcer sa position

taka <þessu ónæði> eins og sjálfsögðum hlut

prendre <ce dérangement> comme si de rien n'était

una <illa> við sinn hlut

être <mécontent> de son sort

það liggur í hlutarins eðli að <það er kaldara uppi á fjöllum>

c'est évident <qu'il fait plus froid en montagne>

það þýðir ekki að sakast um orðinn hlut

c'est du passé, n'en parlons plus

þetta er orðinn hlutur

c'est chose faite

þetta er sjálfsagður hlutur

cela va de soi

<standa þarna> eins og illa gerður hlutur

<se tenir là> comme une potiche

<þarna var> ekki nokkur skapaður hlutur

<il n'y avait> rien du tout

<þetta verk> kemur í hlut <hans>

<cette tâche> <lui> incombe

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum