LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

helga v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 complément d'objet: accusatif + datif
 consacrer, dédier
 helga sig <ritstörfum>
 
 se consacrer à <l'écriture>
 hann helgaði sig baráttunni fyrir réttindum blökkumanna
 
 il se consacrait à la lutte pour les droits des Noirs
 helga <líf sitt> <hjálparstarfi>
 
 consacrer <sa vie> au <travail humanitaire>
 ég helga alla eftirmiðdaga æfingum á píanóið
 
 je passe tous mes après-midis à jouer du piano
 2
 
 complément d'objet: datif + accusatif
 helga sér <ákveðið sæti>
 
 se réserver <une place spécifique>
 hann helgaði sér horn í garðinum fyrir rabarbarann
 
 il s'est réservé un coin du jardin pour la rhubarbe
 kisan er búin að helga sér besta stólinn í stofunni
 
 la chatte s'est réservé le meilleur fauteuil du salon
 3
 
 complément d'objet: accusatif + datif
 vouer
 kirkjan er helguð dýrlingi sjómanna
 
 l'église est vouée au culte du saint patron des marins pêcheurs
 helgast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
heldri maður n.m. 1 heldur adj. 2 heldur adv. 3 heldur conj. heldur betur adv. heldur en conj. heldur en ekki adv. helfregn n.f. helft n.f. helför n.f. helga v. helgarblað n.n. helgarferð n.f. helgarfrí n.n. helgast v. helgi n.f. helgiathöfn n.f. helgiblær n.m. helgidagur n.m. helgidómur n.m. helgigripur n.m. helgihald n.n. helgikvæði n.n. helgileikur n.m. helgimynd n.f. helgirit n.n. helgisaga n.f. helgisiður n.m. helgislepja n.f. helgispjöll n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum