LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hald n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (hanki)
 anse
 
 n.f. anses
 haldið á <fötunni, töskunni>
 
 la anse <du seau, du sac>
 2
 
 (varðhald)
 détention
 
 n.f. détentions
 hafa <hana> í haldi
 
 <la> maintenir en détention
 leysa <hana> úr haldi
 
 <la> relâcher
 vera í haldi <lögreglunnar>
 
 être entre les mains <de la police>
 3
 
 (gagn)
 utilité
 
 n.f. utilités
 það er <ekkert> hald í <þessari ráðstöfun>
 
 <cette mesure n'a pas grande> utilité
 <þessar ráðstafanir> koma ekki að neinu haldi
 
 <ces mesures> ne sont pas très utiles
  
 leggja hald á <smyglvarninginn>
 
 saisir <les marchandises de contrebande>
 lúta í lægra haldi
 
 se contenter de la défaite
 vera <honum> til halds og trausts
 
 <lui> apporter du soutien
 <hafa hann með sér> til halds og trausts
 
 <l'avoir> sous la main
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hakkabuff n.n. hakkaður adj. hakkari n.m. hakkavél n.f. hal n.n. hala v. halakarta n.f. halanegri n.m. halarófa n.f. halastjarna n.f. hald n.n. halda n.f. halda v. haldast v. haldbær adj. haldgóður adj. haldinn adj. haldinorður adj. haldlagður adj. haldlagning n.f. haldlaus adj. haldleggja v. haldleysi n.n. haldlítill adj. haldreipi n.n. hali n.m. halla v. hallalaus adj. hallamál n.n. hallandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum