gæta - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

gæta v.

prononciation

flexion

complément d'objet: génitif

(passa)

garder, veiller

hún vinnur við að gæta barna

elle gagne sa vie en gardant des enfants

ég gæti hússins meðan þau eru í burtu

je garde la maison durant leur absence

smalinn gætti sauðfjár í túninu

le berger veillait sur le troupeau au pâturage

gættu þess að þér verði ekki kalt

veille à ne pas attraper froid

(viðhafa)

se conformer, respecter

hann gætir hófs í hvívetna

il fait preuve de modération en toute chose

gætið hreinlætis í eldhúsinu

à la cuisine, veillez au respect de ll'hygiène

hún hefur gætt ýtrustu þagmælsku

elle a respecté une discrétion absolue

(líta til e-s)

tenir compte de <quelque chose>, prendre en compte

það er margs að gæta við kaup á fasteign

lors de l'acquisition d'un bien immobilier, il y a nombreux facteurs qu'il faut prendre en compte

(verða vart)

constater, se faire sentir

það gætir ósamræmis í bókhaldinu

on constate des irrégularités dans la comptabilité

það var farið að gæta mikillar þreytu í fótboltaliðinu

une grande fatigue se faisait sentir chez l'équipe de foot

gæta + að

(passa sig)

prêter attention à <quelque chose>, faire attention

gættu að, þú ert að fella blómavasann

fais attention, tu vas faire tomber le vase

ef hún gætir ekki að sér verður hún rekin

si elle ne fait pas attention, elle va se faire virer

(taka eftir)

être attentif <à quelque chose>

við skulum gæta vel að orðum forsetans

soyons attentifs aux paroles du président

aðgæta, v

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum