LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

fylgja v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 (um samfylgd)
 accompagner
 hann fylgir dóttur sinni alltaf í skólann
 
 il accompagne toujours sa fille à l'école
 hún fylgdi gestinum út að dyrum
 
 elle a raccompagné le visiteur jusqu'à la porte
 fylgja <ritinu> úr hlaði
 
 présenter <le livre> lors de sa sortie
 2
 
 (hlýða)
 suivre, obéir à
 hún fylgdi fyrirmælum læknisins
 
 elle a suivi les conseils du médecin
 við fylgdum leiðarvísinum með tækinu
 
 nous avons suivi le mode d'emploi de l'appareil
 ef þú fylgir kortinu villistu ekki
 
 si tu suis la carte, tu ne perdras pas ton chemin
 þær reyna að fylgja tískunni
 
 elles essaient de suivre la mode
 3
 
 (styðja)
 soutenir
 hún hefur alltaf fylgt sama flokknum
 
 elle a toujours soutenu le même parti
 4
 
 (koma með e-u)
 aller avec, accompagner, suivre
 mikill hósti fylgir veikinni
 
 cette maladie est accompagnée d'une toux persistante
 stór bæklingur fylgdi þvottavélinni
 
 il y avait un grand manuel avec le lave-linge
 orðum ráðherra fylgir ábyrgð
 
 les paroles du ministre impliquent une certaine responsabilité
 5
 
 fylgja + eftir
 
 a
 
 suivre
 hópurinn fylgdi leiðsögumanninum eftir
 
 le groupe a suivi le guide
 hún fylgdi honum eftir í laumi
 
 elle le suivait en cachette
 b
 
 suivre
 fyrirlesarinn talaði svo hratt að ég gat ekki fylgt honum eftir
 
 le conférencier parlait si vite que je n'ai pas pu suivre
 c
 
 fylgja <málinu> eftir
 
 veiller à <quelque chose>
 foreldrar þurfa að fylgja því eftir að börnin læri heima
 
 les parents doivent veiller à ce que les enfants fassent leurs devoirs
 6
 
 fylgja + með
 
 être assorti, compléter
 gosflaska fylgir með öllum pitsum
 
 toutes les pizzas sont accompagnées d'une bouteille de soda
 þessi hjálmur fylgdi með reiðhjólinu
 
 le vélo était assorti de ce casque
 fylgjast, v
 fylgjandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
fylgisamur adj. fylgisaukning n.f. fylgiseðill n.m. fylgishrun n.n. fylgiskjal n.n. fylgiskönnun n.f. fylgismaður n.m. fylgispakur adj. fylgispekt n.f. fylgistap n.n. fylgja n.f. fylgja v. fylgjandi adj. fylgjast v. fylgjunautur n.m. fylgni n.f. fylgnistuðull n.m. fylgsni n.n. fylja v. fylki n.n. fylking n.f. fylkingarbrjóst n.n. fylkingarbroddur n.m. fylkir n.m. fylkja v. fylkjareikningur n.m. fylla n.f. fylla v. fyllast v. fyllerí n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum