LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

fram yfir prae/adv
 
prononciation
 complément: accusatif
 1
 
 (lengur en að e-m tímapunkti)
 jusqu'après
 ég er í fríi fram yfir páska
 
 je suis en vacances jusqu'après Pâques
 ferðinni var frestað fram yfir próf
 
 le voyage a été reporté jusqu'après les examens
 2
 
 ((um samanburð) fremur en)
 de préférence à
 ég kýs skemmtilegt starf fram yfir góð laun
 
 je préfère un travail intéressant à un bon salaire
 þessi aðferð hefur ýmsa kosti fram yfir eldri aðferðir
 
 cette méthode offre certains avantages que les méthodes plus anciennes n'ont pas
 3
 
 vera komin <10 daga> fram yfir
 avoir dépassé le terme <de 10 jours>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
framúrskarandi adj/adv framúrstefna n.f. framúrstefnulegur adj. framvarðarsveit n.f. framvegis adv. framvinda n.f. framvinduskýrsla n.f. framvirkur adj. framvísa v. framvörður n.m. fram yfir prae/adv framþófta n.f. framþróun n.f. framætt n.f. franki n.m. fransín n.n. fransíum n.n. franska n.f. franskbrauð n.n. franskur adj. Fransmaður n.m. frasi n.m. frat n.n. frauð n.n. frauðgúmmí n.n. frauðkenndur adj. frauðplast n.n. frauka n.f. frá prae/adv frábending n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum