LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

fela v. info
 
prononciation
 flexion
 flexion
 1
 
 (leyna)
 complément d'objet: accusatif
 cacher, planquer (óformlegt)
 hún faldi peningana í skápnum
 
 elle a caché l'argent dans le placard
 ég fel sælgætið fyrir börnunum
 
 je planque les bonbons à cause des enfants
 fela sig
 
 þeir földu sig í skóginum
 
 il se sont cachés dans la forêt
 2
 
 (fela e-m e-ð)
 complément d'objet: datif + accusatif
 confier (qqch) à (qqn), charger (qqn) de (qqch)
 hún fól mér að læsa dyrunum
 
 elle m'a chargé de fermer la porte à clé
 honum var falið að skrifa ársskýrslu
 
 on lui a confié la rédaction du rapport annuel
 3
 
 fela + í
 
 <samningurinn> felur <þetta> í sér
 
 <le contrat> stipule <cela>
 starfið felur í sér ferðalög og rannsóknir
 
 le travail consiste à voyager
 hugmyndir hans fólu í sér miklar breytingar
 
 ses idées se fondaient sur des changements radicaux
 felast, v
 fólginn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
feimnislegur adj. feimnismál n.n. feitabolla n.f. feiti n.f. feitlaginn adj. feitletra v. feitletraður adj. feitletur n.n. feitmeti n.n. feitur adj. fela v. felast v. feldskeri n.m. feldspat n.n. feldur n.m. felga n.f. felgujárn n.n. felgulykill n.m. fell n.n. fella v. felldur adj. fellibylur n.m. fellihýsi n.n. fellilisti n.m. felling n.f. fellingafjall n.n. fellir n.m. felmt adj. felmtraður adj. felmtsfullur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum