LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

fastur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (sem hreyfist ekki)
 coincé
 ég get ekki opnað krukkuna, lokið er fast
 
 je ne peux pas ouvrir le bocal, le couvercle est coincé
 bíllinn var fastur í snjónum
 
 la voiture était restée coincée dans la neige
 2
 
 (reglulegur)
 régulier, permanent
 ég er fastur kaupandi að blaðinu
 
 j'achète régulièrement ce journal
 í fyrirtækinu eru fjórir fastir starfsmenn
 
 l'entreprise compte quatre salariés permanents
 við höfum ýmsa fasta siði á jólunum
 
 pour Noël, nous observons plusieurs coutumes immuables
 barnabæturnar eru föst fjárhæð
 
 le montant des allocations familiales est une somme fixe
  
 fast efni
 
 matière solide
 slá <þessu> föstu
 
 affirmer <quelque chose>
 taka <hann> fastan
 
 <l'>'arrêter
 taka <viðfangsefnið> föstum tökum
 
 prendre le taureau par les cornes
 vera á föstu með <bekkjarbróður sínum>
 
 entretenir une relation amoureuse permanente <avec son camarade de classe>
 vera fastur á fé
 
 être près de ses sous
 vera fastur á meiningu sinni
 
 avoir des opinions inébranlables
 vera fastur fyrir
 
 faire preuve de fermeté
 hann er fastur fyrir og áreiðanlegur
 
 c'est un homme ferme et sûr
 vera fastur í sessi
 
 être inébranlable
 hún er föst í sessi í stjórn bankans
 
 elle occupe une forte position à la direction de la banque
 <líf okkar> er í föstum skorðum
 
 <notre existence> suit son cours tout tracé
 <reksturinn> stendur föstum fótum
 
 <l'entreprise> repose sur de solides bases
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
fastmótaður adj. fastmæli n.n.pl. fastmæltur adj. fastna v. fastráða v. fastráðinn adj. fastráðning n.f. fastsetja v. fastskorðaður adj. fasttengdur adj. fastur adj. fat n.n. fata n.f. fata v. fatabúð n.f. fataður adj. fataefni n.n. fatafella n.f. fataframleiðandi n.m. fataframleiðsla n.f. fatageymsla n.f. fatahengi n.n. fataherbergi n.n. fatahreinsun n.f. fatahönnuður n.m. fatahönnun n.f. fataiðn n.f. fataiðnaður n.m. fatakaup n.n.pl. fatalarfar n.m.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum