LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

éta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 manger (en général, en parlant d'un animal), bouffer (óformlegt)
 hann át tvær sneiðar af kökunni
 
 il a mangé deux tranches du gâteau
 maturinn var svo vondur að ég gat ekki étið hann
 
 la nourriture était si mauvaise que je n'ai pas pu la manger
 hún gaf hundinum að éta
 
 elle a donné à manger au chien
 éta <brauðið> upp til agna
 
 dévorer <le pain> jusqu'à la dernière miette
 éttu skít
 
 va te faire voir
 2
 
 être corrosif
 sýran étur upp málminn
 
 l'acide corrode le fer
 3
 
 éta <orðin> ofan í sig
 
 devoir revenir sur <ses paroles>
 hann varð að éta ofan í sig allt sem hann sagði áður
 
 il a été obligé de reprendre ce qu'il avait dit
 4
 
 éta <þetta> upp eftir <honum>
 
 répéter
 fara í ferðalag? át hann upp eftir henni
 
 partir en voyage? répéta-t-il après elle
 étast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
eystra adv. Eystrasalt n.n. eystri adj. eyþjóð n.f. e.þ.h. abrév. Eþíópía n.f. e.þ.u.l. abrév. ég pron. él n.n. éljagangur n.m. éta v. étast v. f. abrév. fabúla n.f. faðerni n.n. faðernismál n.n. faðir n.m. faðirvor n.n. faðma v. faðmast v. faðmlag n.n. faðmur n.m. fag n.n. fagfélag n.n. fagfólk n.n. fagidjót n.m./n. fagkunnátta n.f. faglega adv. faglegur adj. faglærður adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum