eyra - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

eyra n.n.

prononciation

flexion

oreille

n.f. oreilles

eyrun á <mér>

<mes> oreilles

innra eyra

oreille interne

ytra eyra

oreille externe

fá hellu fyrir eyrun

avoir les oreilles bouchées

fá orð í eyra

se faire tirer les oreilles, se faire réprimander

hafa eyra fyrir <fallegri tónlist>

apprécier <la bonne musique>

hafa eyrun opin

ouvrir l'oreille, tendre l'oreille

hafa <þetta> á bak við eyrað

<en> prendre (bonne) note, prendre (bonne) note de <quelque chose>

hlusta á <þetta> með öðru eyranu

écouter <cela> d’une oreille distraite, n’écouter <cela> que d’une oreille

láta <viðvörun hennar> sem vind um eyru/eyrun þjóta

faire la sourde oreille à <son avertissement>

leggja eyra/eyrun við <orðum hennar>

prêter une oreille attentive à <ses propos>, écouter de toutes ses oreilles <ses propos>

leggja við eyrun

prêter l’oreille , tendre l’oreille

ljá <orðum hennar> eyra

prêter l’oreille <à ses propos>

loka eyrunum fyrir <allri gagnrýni>

fermer l’oreille à <toute critique>

ná eyrum <fundarmanna>

obtenir l’attention <de l’assistance>

sperra eyrun

dresser l’oreille

tala fyrir daufum eyrum

parler dans le vide, prêcher dans le désert (óformlegt)

það er ýmist í ökkla eða eyra

c’est tout ou rien

<þessi orðrómur> berst <honum> til eyrna

<cette rumeur> <lui> parvient aux oreilles

<áminningin> fer inn um annað eyrað og út um hitt

<l'avertissement> entre par une oreille et sort par l’autre

<söngurinn> lætur <vel> í eyrum

<le chant> est agréable à écouter, <le chant> est doux à l'oreille

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum