borga - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

borga v.

prononciation

flexion

complément d'objet: datif + accusatif

payer, rémunérer

hún borgaði honum vinnuna

elle l'a rémunéré pour son travail

ertu búinn að borga leigubílstjóranum?

as-tu payé le chauffeur de taxi ?

fyrirtækið borgar ferðakostnaðinn

l'entreprise paie les frais de déplacement

við borguðum reikninginn

nous avons payé la facture

borga af <láninu>

rembourser <son crédit>

borga inn á <reikninginn>

	payer une avance sur <la facture>
	payer une somme par avance sur le montant total de la facture finale

borga upp <skuldina>

terminer le remboursement de <sa dette>

borga út <launin>

verser <le salaire> à l'employé

borga út í hönd

payer comptant

það borgar sig að <gera við þakið>

cela vaut le coup <de réparer le toit>, il vaut mieux <réparer le toit>

borga brúsann

faire les frais, financer

aðgerðin kostar milljón og ríkið þarf að borga brúsann

l'opération coûte un million et c'est l'état qui doit payer la facture

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum