borð - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

borð n.n.

prononciation

flexion

(húsgagn)

table

dúkað borð

une table recouverte d'une nappe

<flytja ræðu> undir borðum

<tenir un discours> à la tablée

	(fjöl)
	planche

(rými skips eða flugvélar)

bord

tækin um borð í flugvélinni

les appareils à bord de l'avion

falla fyrir borð

tomber par-dessus bord

fara/ganga um borð

monter à bord

fara frá borði

quitter le navire

<bátur með fjórum mönnum> innan borðs

<un bateau avec quatre hommes> à bord

bera skarðan hlut frá borði

obtenir une part réduite

... á annað borð ...

à partir du moment que, dès lors que, tant qu'à faire

það er margsannað að vilji menn á annað borð brjóta upp læsingarnar geta þeir það

il a été amplement démontré que dès lors que quelqu'un veut briser les verrouillages, il ne s'en prive pas

berja í borðið

taper du poing sur la table

hlutur <hans> er fyrir borð borinn

<ses> intérêts ne sont pas prioritaires

koma ár sinni (vel) fyrir borð

il a bien mené son affaire

leggja spilin á borðið

jouer cartes sur table

sitja við sama borð og <aðrir>

être sur un pied d'égalité avec <les autres>

sjá sér leik á borði

saisir une occasion

vera meiri í orði en á borði

parler sans passer à l'acte

<ég þekki ekkert bókasafn> á borð við <þetta>

<je ne connais aucune bibliothèque> comparable à <celle-ci>

<samkomulagið er gott> á ytra borðinu

<l'entente semble régner> mais ce n'est qu'une apparence

<þetta mál> kemur upp á borðið

<ce sujet>est abordé

<þau> skilja að borði og sæng

<ils> se séparent de corps et de biens

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum