þinn - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

þinn pron.

prononciation

ton

viltu lána mér pennann þinn smástund?

tu veux bien me prêter ton stylo un instant ?

það er kveikt á tölvunni þinni

ton ordinateur est allumé

ekki vildi ég vera í þínum sporum

je ne voudrais pas être à ta place

gætirðu komið með þína eigin tölvu?

tu pourrais apporter ton propre ordinateur ?

ton

hvert er álit þitt á nýjustu bók höfundarins

quel est ton avis sur le dernier roman de l'écrivain ?

ég held að þú fáir rukkun í heimabankann þinn

hver er uppáhaldsliturinn þinn?

quelle est ta couleur préférée ?

þú kemst allra þinna ferða á hjólinu

tu peux tout faire à vélo

ég veit að þú vilt helst vera þinn eigin herra

à la fonction d'un attribut

à toi

nú fer ég mína leið og þú getur farið þína

ég eldaði matinn svo nú er þitt að þvo upp

j'ai fait la cuisine, donc c'est à toi de faire la vaisselle

þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin

c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire

ton

hvernig hefur hún mamma þín það?

comment va ta mère ?

er Sölvi mágur þinn? - já, hann er giftur yngstu systur minni

est-ce que Sölvi est ton beau-frère ? - oui, il est marié à ma plus petite sœur

þú getur beðið þjónustufulltrúann þinn að ganga frá greiðslunni

tu peux demander et ton chargé de clientèle de gérer le payement pour toi

	en apostrophe
	þegiðu þarna, fíflið þitt!
	það er enginn fjársjóður hér, kjáninn þinn

	kær kveðja, þín Elsa
	vertu sæl, þinn elskandi bróðir

	à la fonction d'un attribut, langage enfantin
	nú er þinn búinn að tapa

Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum