LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

við prép.
 
prononciation
 complément: accusatif/datif
 1
 
 complément: accusatif
 ((um staðsetningu) þétt hjá e-u)
 à côté de
 stóllinn stendur við borðið
 
 la chaise est à côté de la table
 ég lagði bílnum við stöðumæli
 
 j'ai garé la voiture à côté d'un parcmètre
 2
 
 complément: datif
 (á móti, gegnt e-u)
 face à
 húsið snýr hornrétt við veginum
 
 la maison forme un angle droit face à la route
 3
 
 complément: accusatif
 (með vísun til aðstæðna)
 à (pour décrire une situation, des conditions extérieures), dans
 þarna voru ræktuð tré við erfið skilyrði
 
 on y faisait pousser des arbres dans des conditions pénibles
 hann gleymdi sér við lesturinn
 
 il était absorbé dans sa lecture
 kórinn söng nokkur lög við góðar undirtektir áheyrenda
 
 la chorale a chanté quelques airs, à la joie de l'audience
 4
 
 complément: accusatif
 (um félagsskap/tengsl)
 avec (pour indiquer une relation)
 hann stofnaði fyrirtækið í félagi við bróður sinn
 
 il a créé l'entreprise avec son frère
 samvinnan við lögregluna hefur gengið vel
 
 la collaboration avec la police s'est bien déroulée
 5
 
 complément: datif
 (gagnvart, í sambandi við)
 à, concernant
 viðbrögðin við gagnrýninni komu mér á óvart
 
 les réactions à la critique ont été surprenantes à mon avis
 hann neitar að koma - hvað getum við gert við því?
 
 il refuse de venir - que pouvons-nous y faire?
 6
 
 complément: accusatif
 (um tíma)
 à (pour indiquer une heure ou un moment)
 við lögðum af stað við sólarupprás
 
 nous avons pris la route au point du jour
 margir líta yfir farinn veg við áramótin
 
 à la fin de l'année, il est courant qu'on fasse son bilan
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vélvirki n.m. vélvirkjun n.f. vélvæddur adj. vélvæða v. vélvæðast v. vélvæðing n.f. vér pron. vh. abrév. V-hálsmál n.n. vibbi n.m. við prép. við pron. viða v. viðamikill adj. viðargólf n.n. viðarhögg n.n. viðarklæðning n.f. viðarkol n.n.pl. viðarkvoða n.f. viðarsög n.f. viðartegund n.f. viðarvörn n.f. viðaræð n.f. viðaröxi n.f. viðauki n.m. viðbára n.f. viðbein n.n. viðbeinsbrot n.n. viðbeinsbrotna v. viðbit n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum