LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

létta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 complément d'objet: accusatif
 alléger
 ég get ekki borið þennan kassa, er hægt að létta hann?
 
 je ne peux pas porter cette caisse, est-ce qu'il y a moyen de l'alléger ?
 létta af <honum> <áhyggjunum>
 
 complément d'objet: datif
 <le> soulager <de ses soucis>
 forstjórinn vill létta skuldunum af fyrirtækinu
 
 le directeur veut réduire les dettes de la société
 létta sér lífið
 
 complément d'objet: datif
 se divertir
 þau létta sér lífið með því að fara í leikhús
 
 ils se divertissent en allant au théâtre, ils se changent les idées en allant au théâtre
 létta undir með <honum>
 
 <le> soulager
 aðgerðirnar eiga að létta undir með efnalitlum fjölskyldum
 
 les actions sont sensées aider les familles à petit revenu
 það léttir af <mér> <þungu fargi>
 
 je me sens soulagé <d'un grand fardeau>
 það létti af henni áhyggjunum að fá rétta sjúkdómsgreiningu
 
 elle s'est sentie soulagée de ses angoisses en apprenant le bon diagnostic
 2
 
 subjekt: datif
 se sentir soulagé
 mér létti stórlega við úrskurð læknisins
 
 je me suis senti très soulagé en entendant l'avis du médecin
 3
 
 subjekt: datif
 se lever
 þokunni létti og sólin braust fram
 
 le brouillard s'est dissipé et le soleil a percé
 það léttir til
 
 s'éclaircir
 mér sýnist vera að létta til
 
 j'ai l'impression que le temps s'éclairci
 4
 
 létta á sér
 
 se soulager (uriner)
 5
 
 létta akkerum
 
 complément d'objet: datif
 lever l'ancre
 skipið létti akkerum og sigldi af stað
 
 le bateau a levé l'ancre et est parti
 léttast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
leyti n.n. léður adj. lélegur adj. lémagna adj. lén n.n. lénsherra n.m. lénsmaður n.m. lénsskipulag n.n. léreft n.n. létt adv. létta v. léttadrengur n.m. léttasótt n.f. léttast v. léttavara n.f. léttbrýnn adj. léttbær adj. léttfær adj. léttfættur adj. léttgeggjaður adj. létti n.m. léttilega adv. 1 léttir n.m. 2 léttir n.m. léttklæddur adj. léttleiki n.m. léttlyndi n.n. léttlyndur adj. léttmálmur n.m. léttmeltur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum