LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

leysa v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 défaire, délier, relâcher
 getur þú leyst hnútinn?
 
 tu peux défaire ce nœud ?
 ég leysti bandið af pakkanum
 
 j'ai défait les ficelles du paquet
 fanginn var leystur úr böndunum
 
 le prisonnier a été libéré
 2
 
 résoudre
 ég get ekki leyst krossgátuna
 
 je ne peux pas résoudre ces mots croisés
 nemendur eru látnir leysa erfið verkefni
 
 les étudiants sont censés résoudre des problèmes difficiles
 hún leysir vanda viðskiptavina sinna eftir bestu getu
 
 elle fait de son mieux pour résoudre les problèmes de ses clients
 3
 
 subjekt: accusatif
 fondre, dégeler
 snjóinn leysti um vorið
 
 la neige a fondu au printemps
 4
 
 leysa + af
 
 leysa <hana> af
 
 <la> remplacer
 skólafólk leysir starfsmennina af á sumrin
 
 des étudiants remplacent les employés en été
 leysa <þetta> af hólmi
 
 remplacer <cela>, substituer <cela> à
 expressóvélin hefur leyst gömlu kaffivélina af hólmi
 
 la machine à café expresso a remplacé l'ancienne machine
 5
 
 leysa + niður
 
 leysa niður um <sig>
 
 baisser <son> pantalon
 6
 
 leysa + undan
 
 leysa <hana> undan <þessu>
 
 <la> dégager de <cela>
 hann var leystur undan allri ábyrgð
 
 il a été dégagé de toute résponsabilité
 hann hefur verið leystur undan samningi við fótboltafélagið
 
 il a été laissé libre de tout contrat avec son équipe de football
 hann var leystur undan herþjónustu
 
 il a été dégagé de ses obligations militaires
 7
 
 leysa + upp
 
 leysa upp <saltið>
 
 dissoudre <le sel>
 vatn leysir upp sykur
 
  le sucre se dissout dans l'eau
 leysið upp innihald pakkans í bolla af sjóðandi vatni
 
 faites dissoudre le contenu du paquet dans une tasse d'eau bouillante
 uppleystur, adj
 8
 
 leysa + úr
 
 leysa úr <deilunni>
 
 résoudre <le conflit>
 gjaldkerinn í bankanum gat leyst úr vandræðum mínum
 
 le trésorier de la banque a résolu mes problèmes
 hún reyndi að leysa úr spurningum ráðstefnugesta
 
 elle a essayé de répondre aux questions des conférenciers
 9
 
 leysa + út
 
 leysa út <ávísunina>
 
 retirer <le chèque>
 leysa <hana> út með <gjöf>
 
 <la> congédier avec <un cadeau>
 afmælisgestirnir voru leystir út með nammipoka
 
 les invités de l'anniversaire ont été gratifiés d'un sac de bonbons en partant
  
 leysa frá skjóðunni
 
 s'épancher
 <öskra> eins og <hún> eigi lífið að leysa
 
 <crier> comme si <sa> vie en dépendait
 leysast, v
 leysandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
leynilögreglumynd n.f. leynilögreglusaga n.f. leynimakk n.n. leyninúmer n.n. leyniskjal n.n. leyniskytta n.f. leynivopn n.n. leyniþjónusta n.f. leyniþjónustumaður n.m. leynt adv. leysa v. leysandi adj. leysast v. -leysi n.n. leysiefni n.n. leysigeisli n.m. leysing n.f. leysingarvatn n.n. leysingavatn n.n. leysingi n.m. leysiprentari n.m. leysir n.m. leyti n.n. léður adj. lélegur adj. lémagna adj. lén n.n. lénsherra n.m. lénsmaður n.m. lénsskipulag n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum