LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hrökkva v. info
 
prononciation
 beyging
 1
 
 (um viðbragð)
 sursauter
 hrökkva við
 
 réagir
 hann hrekkur við þegar hann heyrir í símanum
 
 il sursaute en entendant le téléphone
 hrökkva í kút
 
 tressaillir
 hrökkva eða stökkva
 
 saisir l'occasion ou rester amorphe
 2
 
 (slitna)
 se briser
 diskurinn hrökk í sundur þegar ég snerti hann
 
 l'assiette s'est brisée lorsque je l'ai touchée
 3
 
 hrökkva + fyrir
 
 couvrir
 atvinnuleysisbæturnar hrukku varla fyrir mat
 
 l'assurance chômage couvrait à peine les frais de nourriture
 4
 
 hrökkva + til
 
 suffire
 fjárveitingin til skólans hrekkur ekki til rekstursins
 
 le budget de l'école ne suffit pas pour sa gestion
 5
 
 hrökkva + upp
 
 a
 
 se réveiller en sursaut
 hann hrökk upp við hátt þrumuhljóð
 
 il s'est réveillé en sursaut au vacarme du tonnerre
 b
 
 s'ouvrir subitement
 hurðin hrökk upp í vindinum
 
 la porte s'est subitement ouverte sur un coup de vent
 6
 
 hrökkva + upp af
 
 familier
 clamser, crever
 gamla konan hrökk upp af í fyrra
 
 la vieille a clamsé l'année dernière
 7
 
 hrökkva + út úr
 
 <þetta> hrekkur út úr <mér>
 
 <je> ne peux pas <m'>empêcher de dire <cela>
 það hrökk út úr mér að hann væri bjáni
 
 je n'avais pas pu m'empêcher de dire qu'il était bête
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hrærivél n.f. hræsna v. hræsnari n.m. hræsni n.f. hrævareldur n.m. hrææta n.f. hröðun n.f. hrökkáll n.m. hrökkbrauð n.n. hrökklast v. hrökkva v. hröngl n.n. hröngla v. hrönn n.f. hrörlegur adj. hrörna v. hrörnun n.f. hrörnunarsjúkdómur n.m. hrösull adj. hrösun n.f. huðna n.f. huga v. hugaður adj. hugarangur n.n. hugarástand n.n. hugarburður n.m. hugarfar n.n. hugarfarsbreyting n.f. hugarflug n.n. hugarfóstur n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum