LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hrærast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (hrærður saman)
 se mélanger, être mélangé
 deigið hrærðist ekki nógu vel í vélinni
 
 la pâte ne se pétrissait pas assez bien dans le robot
 2
 
 (um tilfinningar)
 éprouver de l'émotion, être touché
 undarlegar tilfinningar hrærðust í brjósti hans
 
 il éprouvait d'étranges émotions
 hrærast til meðaumkunar
 
 être attendri
 3
 
 (lifa)
 être animé, se mouvoir
 allt líf sem hrærist á jörðinni er heilagt
 
 toute forme de vie animant la Terre est sacrée
 lifa og hrærast í <skólastarfinu>
 
 se vouer corps et âme <au travail pédagogique>
 4
 
 (hreyfast)
 bouger
 ekkert hrærðist á götunum nema einn köttur
 
 dans les rues, il n'y avait âme qui vive à l'exception d'un chat
 hræra, v
 hrærður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hræðsla n.f. hræðsluáróður n.m. hræðslugjarn adj. hræðslupúki n.m. hræfugl n.m. hrægammur n.m. hrækja v. hræódýr adj. hræra n.f. hræra v. hrærast v. hrærður adj. hrærigrautur n.m. hræring n.f. hræringur n.m. hrærivél n.f. hræsna v. hræsnari n.m. hræsni n.f. hrævareldur n.m. hrææta n.f. hröðun n.f. hrökkáll n.m. hrökkbrauð n.n. hrökklast v. hrökkva v. hröngl n.n. hröngla v. hrönn n.f. hrörlegur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum