hræra - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

hræra v.

prononciation

flexion

(blanda)

complément d'objet: accusatif/datif

remuer, mélanger

hann hrærir í pottinum

il mélange le contenu de la casserole

hún hrærði saman vatn og hveiti

elle mélangea de l'eau et de la farine

hrærið kryddinu saman við olíuna

mélangez les épices à l'huile

þau hrærðu sykri út í kaffið sitt

ils mélangèrent du sucre à leur café

(hreyfa sig)

complément d'objet: accusatif

bouger

geta sig hvergi hrært

ne pas pouvoir bouger

hann er mjög veikur og getur sig hvergi hrært

il est très malade et ne peut pas bouger

hræra hvorki legg né lið

ne pas bouger d'un iota, ne pas lever le petit doigt

hræra hvorki hönd né fót

ne pas bouger d'un iota, ne pas lever le petit doigt

hann hrærði hvorki hönd né fót til að hjálpa henni

il n'a pas levé le petit doigt pour l'aider

(hreyfa við)

déplacer, faire bouger

ég bið ykkur að hræra ekki við neinu í kirkjunni

je vous demande de ne rien déplacer dans l'église

ráðherrarnir ætla að fara að hræra í stjórnkerfinu

les ministres ont l'intention de faire bouger les choses au sein du système

(vekja tilfinningar)

toucher, émouvoir

sagan hrærir við lesandanum

l'histoire émeut le lecteur

frásögnin hrærði hjörtu viðstaddra

le récit a touché le cœur des personnes présentes

hræra <hana> til meðaumkunar

	susciter <sa> pitié (susciter la pitié de <quelqu'un>)
	<l'>attendrir (attendrir <quelqu'un>)

hrærast, v

hrærður, adj

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum