LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hrinda v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 (ýta um koll)
 pousser, bousculer
 ég hrinti borðinu um koll
 
 j'ai renversé la table
 hann reyndi að hrinda henni niður stigann
 
 il a tenté de la bousculer pour qu'elle tombe dans l'escalier
 hún hrinti honum frá sér
 
 elle l'a repoussé
 hann reiddist og hratt henni frá sér
 
 il s'est fâché et l'a repoussée
 2
 
 hrinda hurðinni upp
 
 ouvrir la porte brutalement
 allt í einu var útihurðinni hrundið upp
 
 tout d'un coup, la porte d'entrée fut brutalement ouverte
 hann hratt upp hurðinni og gekk inn
 
 il ouvrit brutalement la porte et entra
 3
 
 (um bát)
 mettre un bateau à flot
 þeir hrintu bátnum á flot
 
 ils ont mis le bateau à flot
 4
 
 (um framkvæmd)
 mettre <quelque chose> en œuvre
 hrinda <umræðunni> af stað
 
 initier <la discussion>
 lögreglan hefur hrint af stað átaki gegn ölvunarakstri
 
 la police a initié un projet pour combattre l'ivresse au volant
 hrinda <hugmyndinni> í framkvæmd
 
 mettre <l'idée> à exécution
 verkinu verður hrint í framkvæmd í næsta mánuði
 
 la réalisation du projet sera amorcée le mois prochain
 5
 
 (beina burt)
 repousser
 regnjakkinn hrindir frá sér vatni
 
 l'imperméable résiste à l'eau
 6
 
 hrinda <árásinni>
 
 repousser <l'assaut>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hrifnæmi n.n. hrifnæmur adj. hrifsa v. hrika- préf. hrikalega adv. hrikalegur adj. hrikaleiki n.m. hrikaleikur n.m. hrikta v. hrina n.f. hrinda v. hringa v. hringabrynja n.f. hringaður adj. hringakstur n.m. hringamyndun n.f. hringanóri n.m. hringast v. hringavitleysa n.f. hringboginn adj. hringborð n.n. hringborðsumræða n.f. hringdans n.m. hringdyr n.f.pl. hringekja n.f. hringeygður adj. hringfari n.m. hringferð n.f. hringferill n.m. hringform n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum