LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hreinn adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (án óhreininda)
 propre
 þessi bolli er hreinn, ég var að þvo hann
 
 cette tasse est propre, je viens de la laver
 ég fór í hrein föt í morgun
 
 ce matin, j'ai mis des vêtements propres
 gera hreint
 
 faire le ménage
 2
 
 (óblandaður)
 pur
 hreinn eplasafi
 
 pur jus de pomme
 samviska mín er hrein
 
 ma conscience est claire
 hrein mey
 
 vierge, pucelle
 hreinn sveinn
 
 vierge , puceau
 3
 
 (óskertur)
 intact
 hreinar tekjur
 
 revenu net
 hreinn meirihluti
 
 majorité absolue
 4
 
 pour souligner
 pur
 þetta kvæði er hrein snilld
 
 ce poème est du génie pur
 súpan er hreinasta lostæti
 
 le potage est un pur délice
  
 vera hreinn og beinn
 
 ne pas mâcher ses mots
 það er ekki á hreinu <hvað flugfarið kostar>
 
 <le prix du vol> n'est pas encore clair
 <þetta er> hrein og bein <lygi>
 
 <c'est> <un mensonge> pur et simple
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hreinlífur adj. hreinlundaður adj. hreinlyndi n.n. hreinlyndur adj. hreinlæti n.n. hreinlætisaðstaða n.f. hreinlætiskröfur n.f.pl. hreinlætistæki n.n.pl. hreinlætisvörur n.f.pl. hreinlætisæði n.n. hreinn adj. hreinn n.m. hreinrit n.n. hreinrita v. hreinritun n.f. hreinrækta v. hreinræktaður adj. hreinræktun n.f. hreinsa v. hreinsaður adj. hreinsandi adj. hreinsast v. hreinsibúnaður n.m. hreinsiefni n.n. hreinsikrem n.n. hreinsimjólk n.f. hreinsistöð n.f. hreinskilinn adj. hreinskilni n.f. hreinskilnislega adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum