hljóð - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

hljóð n.n.

prononciation

flexion

son, bruit

hljóðið frá <fossinum>

le bruit de <la chute d'eau>

hljóðið í <bílnum>

le bruit de <la voiture>

ganga á hljóðið

marcher dans la direction de bruit

gefa frá sér hljóð

émettre un son

koma ekki upp hljóði

avoir perdu l'usage de la parole

reka upp hljóð

pousser un cri

biðja/kveðja sér hljóðs

demander le silence, réclamer le silence

fá hljóð

obtenir le silence et l'attention afin de pouvoir prendre la parole

hafa hljóð

garder le silence

hafið hljóð krakkar meðan ég útskýri þetta

gardez le silence, les enfants, pendant que j'explique cela

heyra í <honum> hljóðið

écouter <son> avis, prendre de <ses> nouvelles

vera með hljóðum

gémir

það er dauft í <honum> hljóðið

<il> a l'air attristé

það er komið annað hljóð í strokkinn

c'est un autre son de cloche

það heyrist hljóð úr horni

on entend protester

þegja þunnu hljóði

prêter l'oreille, tendre l'oreille

<stjórnin var endurkjörin> í einu hljóði

<la direction a été réélue> à l'unanimité

<þau töluðu saman> í hálfum hljóðum

<ils parlaient> à voix basse, <ils parlaient> à mi-voix

<lýsa þessu yfir> í heyranda hljóði

<déclarer cela> publiquement, <déclarer cela> en présence de témoins

<bölva> í hljóði

<jurer> en silence

<segja þetta> upp úr eins manns hljóði

rompre le silence <en disant cela>

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum