LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hirða v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 récupérer
 hún hirðir stundum notaðan jólapappír
 
 elle récupère parfois le papier cadeau de Noël qui a déjà servi
 ætlar þú að hirða þennan pappakassa?
 
 est-ce que tu veux récupérer cette boîte en carton ?
 hirða heyið
 
 rentrer les foins
 2
 
 ramasser
 öskubíllinn kom og hirti ruslið
 
 les éboueurs sont passés et ils ont ramassé les ordures ménagères
 ég hirti dagblöðin upp af gólfinu í forstofunni
 
 j'ai ramassé les journaux qui étaient par terre dans l'entrée
 3
 
 [annast umhirðu einhvers]: s'occuper de (<quelque chose>)
 [þvo og snyrta sig]: faire <sa> toilette
 íbúar hússins hirtu garðinn til skiptis
 
 les habitants de la maison s'occupaient du jardin à tour de rôle
 unglingarnir þurfa sjálfir að hirða fötin sín
 
 les adolescents doivent eux-mêmes s'occuper de leurs vêtements
 hann hirðir sig ekki þegar hann er fullur
 
 quand il est saoul, il néglige sa toilette
 4
 
 panser (<les bêtes>), s'occuper (<du bétail>)
 bóndinn hirti skepnurnar
 
 le fermier s'est occupé des bêtes
 5
 
 hirða + um
 se soucier de (<quelque chose>)
 hirða ekki um <viðhald hússins>
 
 ne pas s'occuper de <l'entretien de la maison>
 hirða ekki um að <svara símanum>
 
 ne pas prendre la peine de <prendre l'appel>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hinsti adj. hinstur adj. hins vegar adv. hinsvegar adv. hinumegin adv/prae hinum megin adv/prae hipphopp n.n. hippi n.m. hipsumhaps adv. hirð n.f. hirða n.f. hirða v. hirðfífl n.n. hirðgæðingur n.m. hirðing n.f. hirðingi n.m. hirðingjalíf n.n. hirðingjar n.m.pl. hirðingjaþjóð n.f. hirðir n.m. hirðisbréf n.n. hirðkvæði n.n. hirðmaður n.m. hirðmey n.f. hirðsiðameistari n.m. hirðsiðir n.m.pl. hirðskáld n.n. hirðstjóri n.m. hirðulaus adj. hirðuleysi n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum