LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

veitast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (öðlast)
 subjekt: datif
 zuteilwerden
 honum veittist sá heiður að fá viðurkenningu
 
 ihm wurde die Ehre zuteil einen Preis zu bekommen
 mér veitist sú ánægja að bjóða hana velkomna
 
 mir wird die Ehre zuteil sie willkommen zu heißen
 2
 
 subjekt: datif
 <mér> veitist <þetta> <auðvelt>
 
 <dies> erweist sich <mir> als einfach
 slökkviliðinu veittist auðvelt að slökkva eldinn
 
 es erwies sich als einfach für die Feuerwehr das Feuer zu löschen
 3
 
 veitast að <þeim>
 
 <sie> angreifen
 tveir ókunnir menn veittust að honum og rændu hann
 
 zwei ihm unbekannte Männer griffen ihn an und raubten ihn aus
 veita, v
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
veislukostur n.m. veislumatur n.m. veislusalur n.m. veisluspjöll n.n.pl. veislustjóri n.m. veislustjórn n.f. veisluþjónusta n.f. veita n.f. veita v. veitandi n.m. veitast v. veiting n.f. veitingabransi n.m. veitingahús n.n. veitingahúsakeðja n.f. veitingaleyfi n.n. veitingamaður n.m. veitingar n.f.pl. veitingarbréf n.n. veitingarekstur n.m. veitingarvald n.n. veitingasala n.f. veitingasalur n.m. veitingaskáli n.m. veitingastaður n.m. veitingastjóri n.m. veitingastofa n.f. veitingatjald n.n. veitingaþjónn n.m. veitukerfi n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum