LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

teljast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 être considéré comme
 telst þetta vera list?
 
 est-ce censé être de l'art?
 sakamálið telst nú upplýst
 
 l'affaire est considérée comme classée
 það verður að teljast ólíklegt að það snjói í dag
 
 il semble improbable qu'il neige aujourd'hui
 2
 
 teljast (ekki) með
 
 (ne pas) être inclus
 glæpasögur teljast ekki með í þessum útgáfutölum
 
 les romans policiers ne sont pas inclus dans ces chiffres de publication
 sum verkefnin töldust ekki með í lokaeinkunn
 
 certains projets ne sont pas inclus dans la note finale
 teljast til <þessa hóps>
 
 faire partie de <ce groupe>
 plantan telst til illgresis víðast hvar
 
 la plante est quasiment partout considérée comme une mauvaise herbe
 3
 
 subjekt: datif
 <mér> telst (svo) til
 
 <j'>estime
 mér telst til að í bókinni séu 40 myndir
 
 je compte environ 40 illustrations dans le livre
 lögreglu taldist svo til að 1500 manns væru á torginu
 
 la police estime qu'il y avait environ 1500 personnes sur la place
 telja, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
tekk n.n. teknískur adj. teknó n.n. tekt n.f. telauf n.n. telgja v. telja v. teljandi adj. teljanlegur adj. teljari n.m. teljast v. telpa n.f. temja v. temmilega adv. templari n.m. tempó n.n. tempra v. tempraður adj. temprun n.f. tendens n.m. tendra v. tendrun n.f. tengdadóttir n.f. tengdafaðir n.m. tengdafjölskylda n.f. tengdaforeldrar n.m.pl. tengdafólk n.n. tengdamamma n.f. tengdamóðir n.f. tengdapabbi n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum