LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

telja v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (um tölur)
 compter
 þau töldu peningana
 
 ils ont compté l'argent
 hann taldi stólana í herberginu
 
 il a compté les chaises dans la pièce
 stelpan kann að telja upp að hundrað
 
 la fillette sait compter jusqu'à cent
 2
 
 (álíta)
 considérer comme
 ég tel hana vera góðan kennara
 
 je la considère comme bonne enseignante
 hann telur að hin aðferðin sé betri
 
 il préfère l'autre méthode
 3
 
 telja + af
 
 telja <hana> af
 
 <la> considérer comme morte
 allir farþegar flugvélarinnar eru taldir af
 
 tous les passagers de l'avion sont considérés comme morts
 4
 
 telja + á
 
 telja <hana> á <þetta>
 
 <la> persuader de faire <cela>
 hann taldi hana á að þiggja starfið
 
 il l'a persuadée d'accepter le travail
 5
 
 telja + eftir
 
 telja <þetta> ekki eftir sér
 
 ne pas s'opposer à <cela>
 hann taldi ekki eftir sér að þvo upp eftir veisluna
 
 il ne s'est pas opposé à faire la vaisselle après la fête
 6
 
 telja + fram
 
 telja fram (til skatts)
 
 déclarer
 allar eignir og tekjur eru taldar fram
 
 tous les biens et revenus doivent être déclarés
 7
 
 telja + með
 
 telja <tímaritin> með
 
 inclure <les revues>
 sjálfboðaliðar eru ekki taldir með á starfsmannalistanum
 
 les bénévoles ne sont pas inclus dans la liste des employés
 8
 
 telja + ofan af
 
 telja <hana> ofan af <þessu>
 
 <la> dissuader <de faire cela>
 við töldum hann ofan af þessari biluðu hugmynd
 
 nous l'avons dissuadé de poursuivre cette idée stupide
 9
 
 telja + upp
 
 telja <nöfnin> upp
 
 citer <les noms>
 hún taldi upp nokkrar uppáhaldsbækurnar sínar
 
 elle a cité quelques-uns de ses livres préférés
 teljast, v
 teljandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
tekjutengdur adj. tekjutenging n.f. tekjutrygging n.f. tekjuöflun n.f. tekk n.n. teknískur adj. teknó n.n. tekt n.f. telauf n.n. telgja v. telja v. teljandi adj. teljanlegur adj. teljari n.m. teljast v. telpa n.f. temja v. temmilega adv. templari n.m. tempó n.n. tempra v. tempraður adj. temprun n.f. tendens n.m. tendra v. tendrun n.f. tengdadóttir n.f. tengdafaðir n.m. tengdafjölskylda n.f. tengdaforeldrar n.m.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum