LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

svara v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 répondre
 svara <spurningunni>
 
 répondre à <la question>
 ertu búinn að svara póstinum frá henni?
 
 tu as répondu à son mail ?
 já, ég svaraði í gær
 
 oui, j'y ai répondu hier
 svara <henni> <þessu>
 
 complément d'objet: datif + datif
 <lui> répondre <ainsi>
 hann svaraði mér engu þegar ég spurði um þetta
 
 il ne m'a pas répondu quand je lui ai posé la question
 svara játandi/neitandi
 
 hann svaraði spurningunni játandi
 
 il a acquiescé
 hún svaraði neitandi
 
 elle a répondu que non
 svara í símann
 
 prendre l'appel, répondre au téléphone
 svara + fyrir
 
 svara fyrir sig
 
 riposter, répliquer, renvoyer la balle
 flestir stjórnmálamenn kunna að svara fyrir sig
 
 la plupart des politiciens ont la réplique facile
 svara + til
 
 1
 
 svara því til að <verðið sé óbreytt>
 
 répondre en disant que <le prix reste stable>
 ég spurði um fríið og hann svaraði því til að hann væri á leiðinni til Spánar
 
 je l'ai questionné au sujet des vacances et il a répondu qu'il se rendait en Espagne
 2
 
 <birtan af lampanum> svarar til <daufs sólarljóss>
 
 <la lueur de la lampe> correspond à <une faible luminosité solaire>
 3
 
 svara til saka
 
 assumer la responsabilité
  
 svara í sömu mynt
 
 rendre la pareille, rendre coup pour coup
 ég rispaði bílinn hans og hann svaraði í sömu mynt
 
 j'ai égratigné sa voiture et il a réagi en me rendant la pareille
 <þetta> svarar ekki kostnaði
 
 <cela> ne vaut pas le coup
 það svarar ekki kostnaði að láta gera við hjólið
 
 ça ne valait pas la peine de faire réparer le vélo
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
svampdýr n.n.pl. svampkenndur adj. svampterta n.f. svampur n.m. svanasöngur n.m. 1 svangur adj. 2 svangur n.m. svanni n.m. svanur n.m. svar n.n. svara v. svarafátt adj. svaramaður n.m. svaraverður adj. svarblár adj. svarbréf n.n. svardagi n.m. svarðmosi n.m. svarf n.n. svarinn adj. svarkur n.m. svarmöguleiki n.m. svarra v. svarrandi adj. svarri n.m. svartagaldur n.m. svartagallsraus n.n. svartamarkaðsbrask n.n. svartamyrkur n.n. svartaþoka n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum