LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

snúast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (í hring)
 tourner
 jörðin snýst um sólina
 
 la terre tourne autour du soleil
 tunglið snýst í kringum jörðina
 
 la lune tourne autour de la terre
 flaskan snerist í hringi á gólfinu
 
 la bouteille tourna autour d'elle-même par terre
 2
 
 (viðbragð)
 passer à
 leikmenn urðu að snúast til varnar
 
 les joueurs sont passés à un jeu défensif
 3
 
 (sinna erindum)
 s'affairer
 hann var allan daginn að snúast fyrir móður sína
 
 il a passé toute la journée à faire des choses pour sa mère
 hafa í mörgu að snúast
 
 avoir beaucoup de pain sur la planche
 5
 
 (afstaða)
 changer sa position
 se convertir
 þjóðin snerist til kristindóms á 11. öld
 
 la nation s'est convertie au christianisme au onzième siècle
 <henni> snýst hugur
 
 <elle> change d'avis
 ég ætlaði í skemmtiferð en mér snerist hugur
 
 j'allais faire une excursion mais j'ai changé d'avis
 6
 
 snúast + gegn
 se tourner contre
 hann hefur snúist gegn pólitískum leiðtoga sínum
 
 il s'est tourné contre son dirigeant politique
 7
 
 snúast + í kringum
 
 a
 
 snúast í kringum <hana>
 
 danser autour d'<elle> (s'occuper de)
 margir þjónar snerust í kringum gestina
 
 de nombreux serveurs dansèrent autour des invités
 b
 
 <líf hennar> snýst í kringum <barnið>
 
 <toute sa vie> tourne autour de <l'enfant>
 öll tilvera mín snerist í kringum mat
 
 je consacrais tout mon temps à la cuisine
 8
 
 snúast + um
 s'agir de
 [umræða:] tourner (autour de)
 nám snýst um að afla sér þekkingar
 
 l'objectif des études est d'acquérir des connaissances
 9
 
 snúast + upp í
 tourner
 umræðurnar snerust upp í rifrildi
 
 les discussions ont tourné en disputes
 10
 
 snúast + við
 changer de direction, faire volte-face
 þróunin í efnahagsmálum snerist við á síðasta áratug
 
 durant la derinère décennie l'évolution de l'économie a changé de direction
 snúa, v
 snúinn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
snuprur n.f.pl. snurða n.f. snurðulaus adj. snurðulaust adv. snurfusa v. snurfusaður adj. snurpinót n.f. snurvoð n.f. snusa v. snúa v. snúast v. snúðugt adv. snúðugur adj. snúður n.m. snúinn adj. snúningalipur adj. snúningasamur adj. snúningshraðamælir n.m. snúningshraði n.m. snúningshurð n.f. snúningur n.m. snúra n.f. snúrustaur n.m. snúss n.n. snyrta v. snyrtiaðstaða n.f. snyrtiborð n.n. snyrtibudda n.f. snyrtidót n.n. snyrtifræði n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum