LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sjást v.
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (vera sýnilegt)
 être visible
 jökullinn sést vel frá þorpinu
 
 du village, on a une belle vue sur le glacier
 hún sást ganga niður aðalgötuna
 
 on l'a vue longer la rue principale
 hvergi sáust óhreinindi á heimilinu
 
 on ne voyait pas la moindre saleté dans la maison
 2
 
 (hittast)
 se voir
 við sjáumst í kvöld!
 
 à ce soir!
 sjáumst!
 
 au revoir!
 3
 
 sjást + á
 
 a
 
 það sést á <honum>
 
 il affiche <quelque chose>
 b
 
 það sést á <henni>
 
 hún er ólétt en það er ekki enn farið að sjást á henni
 
 elle est enceinte mais n'a pas encore pris d'embonpoint
 4
 
 sjást + í
 
 það sést í <bláan himin>
 
 on entrevoit le bleu du ciel
 það sást í blúnduna á undirpilsi hennar
 
 on entrevoyait la dentelle de son jupon
 5
 
 sjást + til
 
 a
 
 það sést til <hans>
 
 <il> ne passe pas inaperçu
 það sást til hennar í fylgd með nýjum manni
 
 on l'a aperçue avec un nouveau compagnon
 b
 
 það sést til lands
 
 terre en vue
 það sést (ekki) til sólar
 
 le ciel <n'>est <pas> dégagé
 6
 
 sjást + yfir
 
 <mér> sést yfir <þetta>
 
 subjekt: datif
 <je> fais abstraction de <quelque chose>
 gjaldkeranum sást yfir tvo reikninga
 
 le trésorier a fait abstraction de deux factures
 yfirsjást, v
 sjá, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sjálfsöryggi n.n. sjálftaka n.f. sjálfumglaður adj. sjálfumgleði n.f. sjálfupptekinn adj. sjálfur pron. sjálfviljugur adj. sjálfvirkni n.f. sjálfvirkur adj. sjálfþakkað adj. sjást v. sjávarafli n.m. sjávarafurð n.f. sjávarauðlind n.f. sjávarbakki n.m. sjávarborð n.n. sjávarbotn n.m. sjávardýr n.n. sjávarfang n.n. sjávarfiskur n.m. sjávarfitjungur n.m. sjávarflötur n.m. sjávarföll n.n.pl. sjávargróður n.m. sjávarháski n.m. sjávarhiti n.m. sjávarhæð n.f. sjávarjörð n.f. sjávarkambur n.m. sjávarkampur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum