LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

senda v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (í pósti)
 complément d'objet: (datif +) accusatif
 envoyer
 hún sendir mér alltaf jólagjöf
 
 elle m'envoie toujours un cadeau de Noël
 ég skal senda þér upplýsingar
 
 je vais t'envoyer des informations
 hann sendi henni aðvarandi augnaráð
 
 il lui a lancé un regard d'avertissement
 hún sendi pakkann í bögglapósti
 
 elle a envoyé le paquet par colis postal
 2
 
 (um mann)
 complément d'objet: accusatif
 envoyer
 þau sendu dóttur sína á heimavistarskóla
 
 ils ont envoyé leur fille dans un internat
 sendiherrann var sendur til Spánar
 
 l'ambassadeur a été envoyé en Espagne
 senda eftir <lækni>
 
 envoyer chercher <un médecin>
 3
 
 (um bolta)
 complément d'objet: accusatif
 envoyer
 hann sendi boltann beina leið í markið
 
 il a envoyé le ballon directement dans le but
 4
 
 complément d'objet: accusatif
 senda frá sér <tilkynningu>
 
 émettre/envoyer/publier <un communiqué>
 konungsfjölskyldan hefur sent frá sér fréttatilkynningu
 
 la famille royale a publié un communiqué
 höfundurinn sendir frá sér eina bók á ári
 
 l'auteur publie un livre par an
 5
 
 senda + út
 complément d'objet: accusatif
 a
 
 (útsending)
 diffuser, émettre
 leikurinn verður sendur út beint
 
 le match sera diffusé en direct
 b
 
 (geislun)
 émettre
 geislavirka efnið sendir út gammageisla
 
 la substance radioactive émet des rayons gamma
 1 sendast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
semíkomma n.f. semíti n.m. semja v. semjast v. sem og adv. sem óðast adv. sem sagt adv. sem sé adv. sem stendur adv. sena n.f. senda v. sendandi n.m. 1 sendast v. 2 sendast v. sendibifreið n.f. sendibílastöð n.f. sendibíll n.m. sendibílstjóri n.m. sendiboði n.m. sendibréf n.n. sendiferð n.f. sendiferðabifreið n.f. sendiferðabíll n.m. sendifulltrúi n.m. sendiför n.f. sendiherra n.m. sendiherrabústaður n.m. sendikennari n.m. sendill n.m. sendimaður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum