sami - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

sami pron.

prononciation

flexion

à la fonction d'un attribut

le même

kennarinn var sá sami og hafði kennt bróður þeirra

l'instituteur était celui qu'avait eu son frère

verkefnin eru hin sömu og áður en aðstaðan er betri

les tâches sont les mêmes mais les conditions sont meilleures

það sama á við í flestum fjölskyldum

c'est la même histoire chez la plupart des familles

flugvöllurinn þar var lokaður vegna veðurs og sama gilti um næsta flugvöll

l'aéroport y était fermé pour cause d'intempérie, ainsi que l'aéroport le plus proche

à la fonction d'épithète, le substantif employé (en général) sans article

le même

sami stíll hentar ekki öllum

le même style ne convient pas à tout le monde

yngstu börnin okkar eru á sama aldri

nos benjamins ont le même âge

þau búa í miðbænum og eru með vinnustofu í sama húsi

ils vivent en centre-ville et ont un atelier dans la même maison

þú átt að endurtaka sömu æfinguna tíu sinnum

il faut répéter le même exercice dix fois

í sama mund

simultanément, au même moment

hún stóð upp og í sama mund var bankað á dyrnar

elle s'est levée, et au même moment, on a frappé à la porte

í sömu svipan

simultanément, au même moment

í sömu svipan voru dyrnar opnaðar

au même moment, la porte s'ouvrit

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum