LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sýnast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (virðast)
 subjekt: datif
 sembler
 mér sýndist hún ganga út
 
 il me semble qu'elle est sortie
 snjórinn sýnist vera ljósblár
 
 la neige semblait bleutée
 ekki er allt sem sýnist
 
 il ne faut pas se fier aux apparences
 2
 
 (meta sem svo)
 subjekt: datif/það
 það sýnist vanta eftirlit með bílasölunum
 
 il semble qu'il manquerait un contrôle des vendeurs de voiture
 mér sýnist vera gott úrval í ostabúðinni
 
 il me semble qu'il y a un grand choix dans la fromagerie
 það sýnist sitt hverjum
 
 les opinions sont partagées
 3
 
 gera það sem <mér> sýnist
 
 faire ce que bon <me> semble
 hann gerir það sem honum sýnist í vinnunni
 
 au travail, il n'en fait qu'à sa tête
 börnin fara í þá leiki sem þeim sýnist
 
 les enfants jouent les jeux qu'ils veulent
 4
 
 pavoiser
 hún er sífellt að sýnast frammi fyrir yfirmanninum
 
 elle est toujours en train de faire l'olibrius devant le chef
 sýna, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sýkna v. sýknt adv. sýknt og heilagt adv. sýknudómur n.m. sýknukrafa n.f. sýknun n.f. sýktur adj. sýll n.m. sýn n.f. sýna v. sýnast v. sýnataka n.f. sýnd n.f. sýndarheimur n.m. sýndarmennska n.f. sýndarveruleiki n.m. sýni n.n. sýnikennsla n.f. sýnilega adv. sýnilegur adj. sýnileiki n.m. sýning n.f. sýningarbás n.m. sýningargestur n.m. sýningargripur n.m. sýningarhald n.n. sýningarhöll n.f. sýningarpallur n.m. sýningarréttur n.m. sýningarrými n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum